The Collected Poems of William Carlos Williams II

thecollevtedpoemsofwcwII

The Collected Poems of William Carlos Williams. Vol. II, 1939-1962, Ed. Christopher John MacGowan. A New Directions Paperbook
New York: New Directions Publishing, 1991.

Gefunden in einer Wühlkiste, Südostecke Central Park.

Adligat: New Yorker Ginkgoblatt.

DSCI6110

Advertisements

To My Friend Ezra Pound

1.6.8.2.1.3.2 william carlos williams: to my friend ezra pound

Ausgewählt von Michael Gratz im Auftrag von Armin Steigenberger
Textkette
Weil mir ein Gedicht von Mallarmé gefiel, trug mir Armin Steigenberger auf, ein Gedicht von William Carlos Williams auszuwählen. Ich hab mich für dieses entschieden:

To My Friend Ezra Pound
(from Pictures from Brueghel)
(1962)

or he were a Jew or a
Welshman
I hope they do give you the Nobel Prize
it would serve you right
–in perpetuity
with such a name

If I were a dog
I’d sit down on a cold pavement
in the rain
to wait for a friend (and so would you)
if it so pleased me
even if it were January or Zukofsky

Your English
is not specific enough
As a writer of poems
you show yourself to be inept not to say
usurious

Warnung vor dem Gedichte: Bitte nur „gefällt mir“ klicken, wenn Sie bereit sind, in meinem Auftrag ein Gedicht für die Textkette herauszusuchen, dessen Autor ich Ihnen nenne. If you click „like“ I will name a poet for you to perpetuate this chain of texts. (May be a poem in your language).

Armin Steigenberger und Kristian Kühn gefällt das.

Michael Gratz „written in one of my periods of disgust with him“

Michael Gratz kristian kühn:böhlendorff

Armin Steigenberger warnung vor dem gedichte = cave carmen 

Michael Gratz prompt retour. armin: uwe greßmann

vor 39 Minuten · Gefällt mir · 1
Michael Gratz

Gute Lyrik schlechte Lyrik

Ich zitiere mal was ein Freund auf Facebook postet:

Zum Todestag von William Carlos Williams vor 51 Jahren:

Und woraus ist gute Lyrik gemacht
Und woraus ist gute Lyrik gemacht
Aus Ratten und Schnecken und Jungwelpen-Zecken
Und daraus ist gute Lyrik gemacht

Und woraus ist schlechte Lyrik gemacht
Und woraus ist schlechte Lyrik gemacht
Aus Zucker und Zimt und allem was glimmt
Daraus ist schlechte Lyrik gemacht

And what is good poetry made of
And what is good poetry made of
Of rats and snails and puppy-dog’s tails
And that is what good poetry is made of

And what is bad poetry made of
And what is bad poetry made of
Of sugar and spice and everything nice
That is what bad poetry is made of

und füge ein Zitat über Williams hinzu, ohne es mir zu eigen zu machen:

Allen Tate said, in reference to Williams‘ “dogma” of the misfit between american speech and iambic poetry, “It seems that Williams needed bad theories to write good poetry.

aus: Wendell Berry: The Poetry of William Carlos Williams of Rutherford.