Gedichte in dementieller Sprache

Pour que tu ailles bien avec le monde
J’ai écrit de la poésie en langue démentielle

Damit du mit der Welt zurechtkommst
schrieb ich Gedichte in dementieller Sprache.

Cihat Duman, türkischer Dichter, Anwalt von Aslı Erdoğan. Aus dem vor kurzem in Frankreich erschienenen Band L’espace d’un éléphant.

Advertisements

Auf der Straße

 

Orhan Veli Kanık

Auf der Straße

Wenn ich auf der Straße gehe
Und bemerke, dass ich vor mich hin lächle
Muss ich daran denken
Dass sie mich für verrückt halten
Und muss lächeln.

Übersetzung: © Safiye Can, 2005/2013

Mehr

Orhan Veli Kanık wurde heute vor 101 Jahren geboren.

Gestellungsbefehl

Orhan Veli Kanık

Gestellungsbefehl

Blondes Kind, das in den Krieg zieht!
Kehre so schön zurück wie du gehst;
Der Meeresduft auf deinen Lippen,
Das Salz an deinen Wimpern;
Ach, blondes Kind, das in den Krieg zieht!

Aus dem Türkischen von Safiye Can (mehr)

HARBE GİDEN

Harbe giden sarı saçlı çocuk!
Gene böyle güzel dön;
Dudaklarında deniz kokusu,
Kirpiklerinde tuz;
Harbe giden sarı saçlı çocuk!

Orhan Veli Kanık (geb. 13. April 1914 in Istanbul, gest. 14. November 1950) war ein türkischer Dichter und Gründungsmitglied der Dichterbewegung „Garip“ (Fremdartig).