Backofenhitze

George Bacovia

BACKOFENHITZE

Es gibt ein paar Tote in der Stadt, Geliebte,
Nur um das zu sagen, kam ich herein;
Auf dem Katafalk, von der Hitze im Ort –
Zersetzt allmählich sich schon ihr Leib.

Die Lebenden selbst wirken schon zersetzt
Mit ihrem Körper,dem die Glut entzieht seinen Saft;
Und ein Geruch nach Leichen ist, Geliebte,
Auch deine Brust scheint heute fast erschlafft.

Besprenge den Teppich mit Parfümen stark,
Bring Rosen, ich hülle dich damit ein;
Es gibt ein paar Tote in der Stadt, Geliebte,
Allmählich zersetzt sich schon ihr Leib…

(Aus dem Rumänischen von Roland Erb)

CUPTOR

Sînt cîtiva morti în oras, iubito,
Chiar pentru asta am venit sa-ti spun;
Pe catafalc, de caldura-n oras,
Încet, cadavrele se descompun.

Cei vii se misca si ei descompusi.
Cu lutul de caldura asudat;
E miros de cadavre, iubito,
Si azi, chiar sînul tau e mai lasat.

Toarna pe covoare parfume tari,
Adu roze pe tin sa le pun;
Sînt cîtiva morti în oras, iubito,
Si-ncet cadavrele se descompun…

(din: PLUMB. 1916 )

Advertisements

URMUZ: CHRONISTEN / Paar Chronisten hätten, wie man sagt


1.7.4.4.1.1.1.1.2 Urmuz: Chronisten

Textkette
Ausgewählt von Roland Erb

Urmuz (1883 -1923)

CRONICARI
Fabula

Cica niste cronicari
Duceau lipsa de salvari.
Si-au rugat pe Rapaport
Sa le dea un pasaport.
Rapaport cel dragalas
Juca un carambolaj,
Nestiind ca-Aristotel
Nu vazuse ostropel.
„Galileu! O, Galileu!
Striga el atunci mereu –
Nu mai trage de urechi
Ale tale ghete vechi.“
Galileu scoate-o sinteza
Din redingota franceza,
Si exclama: „Sarafoff,
Serveste-te de cartof!“
MORALA
Pelicanul sau babita.

CHRONISTEN
Fabel

Paar Chronisten hätten, wie man sagt,
Pluderhosen gern gehabt.
Liefen sie zum Rapaport,
Flehten ihn um den Passport.
Rapaport, der teure, gab im Flug
Ihnen seinen Queue vorn Bug.
Aristoteles – ihm fiels nicht ein! –
Kannte gar kein Hühnerklein.
„Galilei, ach, Galilei,“
Lamentiert er voller Weh,
„Deine alten Stiefel, zieh
An den Eselsohrn sie nie!“
Galilei hext ’ne Synthese
Aus dem Frack à la francaise
Und ruft aus: „Mein Sarafoffel,
Iss doch lieber Pellkartoffel!“
MORAL:
Pelikan oder Kanipel.

(Aus dem Rumänischen. Ü.: Roland Erb)