estoy derramado en mi sillón

4.1 Oscar Fariña: estoy como la mancha seca de una media

Marcelo Silva

Un poema de Oscar Fariña: estoy derramado en mi sillón

estoy derramado en mi sillón
como la mancha seca de una media
revoleada al azar
luego de un día trajinado.
soy una forma laxa que recuerda
la forma de un cuerpo consistente
en mil posibilidades.
soy, ahora, lo que la media al pie: envase sólo
justificado por su referencia. ¿cívica en mi caso?
decúbito dorsal en dirección a la tele
donde me asalta de pronto una visión:
estoy derramado en mi sillón mientras pienso
que una casa sin tele es una forma laxa que recuerda
la forma de un hogar donde vive una familia.
pienso: una familia
sin televisión es un conjunto atomizado de individuos
amalgamados por la consanguinidad y el re-
sentimiento. y es que ya nadie
puede cenar en una mesa.

entonces por fin llega.
veo: no tenemos hijos, mi familia es sólo ella.
yo no tengo trabajo
pero tengo televisión.
le convido:
mi sillón es una droga blanda.

Ein Gedicht von Oscar Farina

(Von Bing übersetzt)

strömten auf meinem Stuhl als die trockenen Fleck eine durchschnittliche Revoleada zufällig nach einem müden Tag. Ich bin eine laxe Form ähnelt die Form eines Körpers, bestehend aus tausend Möglichkeiten. Ich bin jetzt, was die durchschnittliche Wanderung: Container, die nur durch den Verweis gerechtfertigt. Civic in meinem Fall? Rückenlage in die Richtung des Fernsehgeräts wo fürchte mich plötzlich eine Vision: Ich habe auf meiner Couch verschüttet, während ich denke, dass ein Haus ohne TV eine laxe Form, die die Form eines Hauses ähnelt ist, wo eine Familie wohnt. Ich glaube: eine Familie ohne Fernseher ist eine fragmentierte Gruppe von Individuen, die Blutsverwandtschaft und Re-Sentiment eingemeindet. und es ist, dass jetzt niemand an einem Tisch Speisen kann. dann kommt es endlich. Ich sehe: Wir haben keine Söhne, nur sie meine Familie ist. Ich habe keine Arbeit, aber ich habe Fernsehen. Laden Sie Sie: mein Stuhl ist eine weiche Droge. 

20. Februar um 19:18

Advertisements