Backofenhitze

George Bacovia

BACKOFENHITZE

Es gibt ein paar Tote in der Stadt, Geliebte,
Nur um das zu sagen, kam ich herein;
Auf dem Katafalk, von der Hitze im Ort –
Zersetzt allmählich sich schon ihr Leib.

Die Lebenden selbst wirken schon zersetzt
Mit ihrem Körper,dem die Glut entzieht seinen Saft;
Und ein Geruch nach Leichen ist, Geliebte,
Auch deine Brust scheint heute fast erschlafft.

Besprenge den Teppich mit Parfümen stark,
Bring Rosen, ich hülle dich damit ein;
Es gibt ein paar Tote in der Stadt, Geliebte,
Allmählich zersetzt sich schon ihr Leib…

(Aus dem Rumänischen von Roland Erb)

CUPTOR

Sînt cîtiva morti în oras, iubito,
Chiar pentru asta am venit sa-ti spun;
Pe catafalc, de caldura-n oras,
Încet, cadavrele se descompun.

Cei vii se misca si ei descompusi.
Cu lutul de caldura asudat;
E miros de cadavre, iubito,
Si azi, chiar sînul tau e mai lasat.

Toarna pe covoare parfume tari,
Adu roze pe tin sa le pun;
Sînt cîtiva morti în oras, iubito,
Si-ncet cadavrele se descompun…

(din: PLUMB. 1916 )

Advertisements

George Bacovia PFAHLBAUTEN (1881 – 1957)

George Bacovia

PFAHLBAUTEN

Seit soviel Nächten hör ichs regnen,
Kann die Materie weinen hören…
Allein bin ich, es führt mein Denken
Zurück mich zu den Pfahlbau-Häusern.

Mir ist, ich schlaf auf feuchten Bohlen,
Von hinten eine Wog mich schlägt –
Ich fahre auf im Schlaf, mir scheint es,
Dass ich nicht fortzog heut den Steg.

Historisch-leer der Raum sich breitet,
Stets in derselben Zeit ich bin…
Und spüre wie vom vielen Regnen
Am Hinstürzen die Pfeiler sind.

Seit soviel Nächten hör ichs regnen,
Erschauernd ewig, wartend ewig…
Allein bin ich, es führt mein Denken
Zurück mich zu den Pfahlbau-Häusern…

(Übersetzung aus dem Rumänischen: Roland Erb)

LACUSTRA

De-atîtea nopti aud plouînd
Aud materia plîngînd…
Sînt singur, si ma duce-un gînd
Spre locuintele lacustre.

Si parca dorm pe scînduri ude,
In spate ma izbeste-un val –
Tresar prin somn, si mi se pare
Ca n-am tras podul de la mal.

Un gol istoric se întinde,
Pe-aceleasi vremuri ma gasesc…
Si simt cum de atîta ploaie
Pilotii grei se prabusesc.

De-atîtea nopti aud plouînd,
Tot tresarind, tot asteptînd…
Sînt singur, si ma duce-un gînd
Spre locuintele lacustre…

(aus: Plumb. 1916)