selbst der röteste hölderlin

selbst der röteste hölderlin des strumpfes schien gelb

Gellu Naum: Pohesie. Sämtliche Gedichte. Hrsg. Ernest Wichner. Basel / Weil am Rhein: Urs Engeler, 2006 (Deutsch von Oskar Pastior)

Aus: 4. Genitivul subiectiv
Se auzea scârtâitul papusilor.
(eronat, propun: se auzeau papusile scârtâitului.)
genitivul autorului
Chiar cel mai rosu ciorap al lui Hölderlin parea verde.
(eronat, propun: Chiar cel mai rosu Hölderlin al ciorapului parea galben.)

Advertisements