Wenn Rußland

Adam Zagajewski

WENN RUSSLAND

Wenn Rußland von Anna Achmatowa
gegründet worden wäre, wenn
Mandelstam sein Gesetzgeber wäre
und Stalin nur eine Nebenfigur
in einem verschollenen georgischen
Epos, wenn Rußland sein
zottiges Bärenfell ablegte, wenn
es im Wort leben könnte und nicht
in der Faust, wenn Rußland, wenn Rußland

GDYBY ROSJA

Gdyby Rosja została założona
przez Annę Achmatową, gdyby
Mandelsztam był prawodawcą
a Stalin tylko marginesową
postacią w zaginionym gruzińskim
eposie, gdyby Rosja zdjęła swoje
nastroszone niedźwiedzie futro,
gdyby mogła żyć w słowie, a nie
w pięści, gdyby Rosja, gdyby Rosja

(Deutsch M.G.)

Advertisements