VERSCHMÄHT NICHT DAS SONETT–– ihr kritisiert,

Ein Facebookfreund postet heute auf seiner „Pinnwand“ (wo es eine kleine Gruppe enger Freunde sofort sieht und einige gleich „geliket“ haben; aber wer nicht gerade um diese Stunde am Rechner ist sondern erst am Abend oder morgen dazukommt, hat schon Mühe, diesen Beitrag überhaupt noch aufzufinden. Deshalb ist der Slogan „Mehr gute Gedichte ins Facebook“, wie er dem vor 2 Monaten kursierenden Kettenbrief (der für mich und Mitstreiter zum Gründungskeim der „Textkette“ wurde) vorstand, falsch. Facebook ist ein Medium für aktuelle Kommunikation und ein Grab für Inhalte (die formal von Facebook für Werbezwecke genutzt werden, während sie dem Autor oder Poster nur mit Mühe und anderen Interessenten so gut wie gar nicht mehr auffindbar sind; weshalb ich versuche, meine Facebookfreunde und alle anderen Interessenten mit Posts von Gedichten oder über Gedichte hierher zu locken; Ende der Werbepause))

dies:

Zum heutigen Geburtstag von William Wordsworth eines seiner Sonette, übersetzt von Günter Plessow:

VERSCHMÄHT NICHT DAS SONETT–– ihr kritisiert,
versagt ihm den Respekt? Auf diesen Ton
gestimmt, erschließt doch Shakespeare schon
sein Herz; sein leiser Lautenklang kuriert
Petrarca; Tasso flötet, tiriliert
damit; es lindert Camöens’ Passion,
verbannt zu sein; es krönt Dantes Vision:
ein Myrtenblatt auf seiner Stirn, so spürt
er das Sonett; ein mildes Glühwurmlicht,
erfreut es Spenser, aus dem Feenland
berufen;––und als eine Nebelschicht
auf Miltons Weg fiel, nahm er es zur Hand,
ein Nebelhorn; er blies darauf: es fuhr
uns in die Seele––ach, zu selten nur!

(1827)

‚Scorn Not the Sonnet; Critic, you have frowned‘

Scorn not the Sonnet; Critic, you have frowned,
Mindless of its just honours; with this key
Shakespeare unlocked his heart; the melody
Of this small lute gave ease to Petrarch’s wound;
A thousand times this pipe did Tasso sound;
With it Camoens soothed an exile’s grief;
The Sonnet glittered a gay myrtle leaf
Amid the cypress with which Dante crowned
His visionary brow: a glow-worm lamp,
it cheered mild Spenser, called from Faery-land
To struggle through dark ways; and when a damp
Fell round the path of Milton, in his hand
The Thing became a trumpet; whence he blew
Soul-animating strains — alas, too few!

Advertisements