Was ermordet wurde

Eine Regel besagt: Was ermordet wurde,
kommt nie mehr wieder zurück.
Statt eines Steines wird auf dem Grab
sich wiegen Jankeles leere Wiege.
Und von der Wiege wird die Welt träumen,
nachtein, nachtaus, jahrein, jahraus,
solang sie nicht richtet und vernichtet
das deutsche Mörder- und Irrenhaus.

faranen a klal as woss ss’is dermordet,
kumt schojn nischt kejn mal mer zurik.
anschtot a mazejwe wet ibern kejwer
sich wign jankeless lejdike wig.
un di wig wet kumen der welt zu cholem,
nacht ajn, nacht ojss, jor ajn, jor ojss‚
bis si wet nischt richtn, un wet nischt farnichtn,
doss dajtsche merder un meschugoim-hojs.

 

Aus: Itzik Manger: Dunkelgold. Gedichte. Jiddisch und deutsch. Hrsg., a.d. Jiddischen übersetzt und m.e. Nachwort versehen von Efrat Gal-Ed. Mit Umschrift des Jiddischen, Abbildungen und mit CD. Frankfurt/Main: Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, 2004, S. 252f

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s