White Moon

Aus Anlaß des heutigen Supermonds:

Lu Yu (1125-1210)

Fish sleep
Round moon bathe in long river
I hide behind tree
See naked skin of white moon

Aus: Chinese moonlight. 63 poems by 33 poets. Hrsg. und aus dem Chinesischen ins Englische übersetzt von Walasse Ting. Mit 4 Siegeln und 4 doppelseitigen Farblithographien von Walasse Ting. [American Distributor:] New York, Wittenborn, [1967]. Der aus China emigrierte Künstler Walasse Ting übersetzt die klassischen Gedichte in einer Art Pidgin-Englisch, für das es im Deutschen so keine Entsprechung gibt.

Über den Autor siehe hier, über den Übersetzer hier.

Advertisements

Aufschreiben

“Aufschreiben”, sagt Erich, “heißt, daß Sie alle Abwehrkräfte gegen Unwahrheiten mobilisieren… Aufschreiben ist eine andere Art von Abwehr…”

H.D.: Das Ende der Qual. Eine Erinnerung an Ezra Pound. Zürich: Arche, 1985, S. 97.

PronunciationManual

PronunciationManual is a YouTube channel that started on April 13, 2011 to help teach viewers how to accurately pronounce words. To date, PronunciationManual has taught English to millions of people worldwide and launched the career of Justin Bieber.

Wir beginnen aber mit einem deutschen Wort – aus Anlaß des 266. Geburtstags von Johann Wolfgang Goethe:

Einige weitere lyrikrelevante Wörter:

Interview

Interview

BY DOROTHY PARKER

The ladies men admire, I’ve heard,
Would shudder at a wicked word.
Their candle gives a single light;
They’d rather stay at home at night.
They do not keep awake till three,
Nor read erotic poetry.
They never sanction the impure,
Nor recognize an overture.
They shrink from powders and from paints …
So far, I’ve had no complaints.

Dorothy Parker, 1926. from The Portable Dorothy Parker, edited by Brendan Gill.

Dorothy Parker 1893–1967

Als einzige Frau gehörte sie der berühmten Gruppe der New Yorker Autoren an, die sich täglich am Stammtisch des Algonquin-Hotels trafen, um Geistesblitze und Tratsch auszutauschen. Ihr erster Gedichtband Enough Rope (1926) wurde zum Bestseller, der Auswahlband The Portable Dorothy Parker wird seit 1944 immer wieder aufgelegt.