Bienenspäßchen 9

„Bienenspäßchen“ bezieht sich auf ein lateinisches Gedicht des niederländischen Dichters Daniel Heinsius (1580-1655), in dem fast jede Zeile ein eigenes Metrum hat. Es findet sich im Original und in der Übersetzung von Harry C. Schnur in der Reclamausgabe Lateinische Gedichte deutscher Humanisten, 1. Aufl. 1966, 3. durchges. u. ergänzte Aufl. 2015. Ich benutze es hier für den Spaß, jeden Tag ein Häppchen europäischer Dichtung zu präsentieren, zugleich ein Crashkurs* in klassischer Metrik.

Vers 9:

hortorum redulentium;

Deutsch:

Gärten, welche von Düften schwer.

Heute gehts schnell. Vers 9 ist wieder ein Glykoneus wie Vers 2:

– – – u u – u –

Gär-ten, welche von Düften schwer.

*) Wohlgemerkt: Crashkurs, den ich (öffentlich) nehme, nicht gebe!

Bisheriger Gesamttext

Mellificae volucres,
quae per purpureas rosas
violas amaracumque
tepidique dona veris
legitis suave nectar,
tenerae cives
et seduli coloni
et incolae beati
hortorum redulentium;

Deutsch von Harry C. Schnur:

Honigerzeuger im Flug,
die aus Rosen ihr, dunkelrot,
die aus Majoran und Veilchen
und des lauen Frühlings Gaben
sammelt ein den süßen Nektar –
ihr bewohnt, Kleinchen,
und ihr bewerket fleißig
und ihr besiedelt glücklich
Gärten, welche von Düften schwer.

Advertisements

Ein Gedanke zu “Bienenspäßchen 9

  1. Marc schreibt:

    Die Variante des Glykoneus, die statt des Spondeus mit Trochäus beginnt, findet sich dann auch in der Odenüberführung ins Deutsche in der letzten Zeile der (3.) Asklepiadeischen Strophe wieder.
    Zu überlegen wäre, ob deshalb hier in Bienenspäßchen 9,

    „Gärten, welche von Düften schwer“,

    „Gärten“ nicht eher trochäisch zu betrachten ist, da die Dreifachhebung in der Spondeenvariante, m. E., im Deutschen etwas schwierig zu sprechen ist, hat doch die zweite Silbe eher die Tendenz zur Senkung (was aber natürlich nicht als Kritik für die Übertragung dieses Gedichtes angesehen werden möchte).

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s