Wörtlich

Ich nehme Worte meist – wörtlich.

Richard Schaukal: Der Literat und der Künstler. Ein Dialog. In: Theorie des literarischen Jugendstils. Stuttgart: Reclam, 1984, S. 187.

Advertisements

Trotz der Gnade des Sehens

Trotz der Gnade des Sehens / so blind / trotz der Gabe des Hörens / so taub

František Halas: Verse. In: Urs Heftrich/ Michael Špirit (Hrsg.): Höhlen tief im Wörterbuch. Tschechische Lyrik der letzten Jahrzehnte. München: DVA, 2006, S. 8 (Übersetzt von Franz Fühmann)

Der Krieg

STEFAN GEORGE
Der Krieg

……… Wem das gewissen drohe
Mit eigner oder fremder schande drucke
Empfindet deine worte wohl als rohe.

Dem ohngeachtet halt dich frei von schmucke
Und ganz eröffne das von dir geschaute.
Lass es geschehn dass wen es beisst sich jucke.

Wenn auch beschwerlich werden deine laute
Beim ersten kosten: wird lebendige zehrung
Man draus entnehmen wenn man sie verdaute.

DANTE · GÖTTLICHE KOMÖDIE · HIMMEL XVII

 

Wie das getier der wälder das bisher
Sich scheute oder fletschend sich zerriss
Bei jähem brand und wenn die erde bebt
Sich sucht und nachbarlich zusammendrängt:
So in zerspaltner heimat schlossen sich
Beim schrei DER KRIEG die gegner an .. ein hauch
Des unbekannten eingefühls durchwehte
Von schicht zu schicht und ein verworrnes ahnen
Was nun beginnt … Für einen augenblick
Ergriffen von dem welthaft hohen schauer
Vergass der feigen jahre wust und tand
Das volk und sah sich gross in seiner not.

Sie kamen zu dem Siedler auf dem berg:
›Liegst du noch still beim ungeheuren los?‹
Der sprach: dies frösteln war das edelste! ..
Was euch erschüttert ist mir lang vertraut ·
Lang hab ich roten schweiss der angst geschwizt
Als man mit feuer spielte .. meine tränen
Vorweg geweint .. heut find ich keine mehr.
Das meiste war geschehn und keiner sah ..
Das trübste wird erst sein und keiner sieht.
Ihr lasst euch pressen von der äussern wucht ..
Dies sind die flammenzeichen · nicht die kunde.
Am streit wie ihr ihn fühlt nehm ich nicht teil.

Zu jubeln ziemt nicht: kein triumf wird sein ·
Nur viele untergänge ohne würde ..
Des schöpfers hand entwischt rast eigenmächtig
Unform von blei und blech · gestäng und rohr.
Der selbst lacht grimm wenn falsche heldenreden
Von vormals klingen der als brei und klumpen
Den bruder sinken sah · der in der schandbar
Zerwühlten erde hauste wie geziefer ..
Der alte Gott der schlachten ist nicht mehr.
Erkrankte welten fiebern sich zu ende
In dem getob. Heilig sind nur die säfte
Noch makelfrei versprizt – ein ganzer strom.

Wo zeigt der Mann sich der vertritt? das Wort
Das einzig gilt fürs spätere gericht?
Spotthafte könige mit bühnenkronen ·
Sachwalter · händler · schreiber – pfiff und zahl.
Auch in verbriefter ordnung grenzen: taumel ·
Dann drohnde wirrsal .. da entstieg gestüzt
Auf seinen stock farblosem vororthaus
Der fahlsten unsrer städte ein vergessner
Schmuckloser greis .. der fand den rat der stunde
Und rettete was die geberdig lauten
Schliesslich zum abgrundsrand gebracht: das reich ..
Doch vor dem schlimmren feind kann er nicht retten.

›Fehlt dir der blick für solch ein maass von opfern
Und kraft der allheit?‹ Diese sind auch drüben.
Das nötige werk der pflicht bleibt stumpf und glanzlos
Und opfer steigt nicht in verruchter zeit ..
Menge ist wert · doch ziellos · schafft kein sinnbild ·
Hat kein gedächtnis – Was fragt sich der Weise?
Sie troff im schwatz von wolfahrt · menschlichkeit
Und hebt nun an das greulichste gemetzel ..
Nach speichel niedrigster umwerbung: geifer
Gemeinsten schimpfs!. und was sich eben hezt
Umkröche sich geschmiegt wenn sich erhöbe
Furchtbar vor ihm das künftige gesicht.

Und was schwillt auf als geist! Solch zart gewächs
Hat fernab sein entstehn … Wie faulige frucht
Schmeckt das gered von hoh-zeit auferstehung
In welkem ton. Wer gestern alt war kehrt nicht
Jezt heim als neu und wer ein richtiges sagt
Und irrt im lezten steckt im stärksten wahn.
Spricht Aberwitz: ›Nun lernten wir fürs nächste‹
Ach dies wird wiederum anders!. dafür rüstet
Nur vollste umkehr: schau und innrer sinn.
Keiner der heute ruft und meint zu führen
Merkt wie er tastet im verhängnis · keiner
Erspäht ein blasses glühn vom morgenrot.

Weit minder wundert es dass soviel sterben
Als dass soviel zu leben wagt. Wer schritthielt
Mit dem Jahrhundert darf heut spuk nur sehn.
Der hilft sich · kind und narr: ›Du hasts gewollt‹
Alle und keiner – heisst das bündige urteil.
Der lügt sich · schelm und narr: ›Diesmal winkt sicher
Das Friedensreich.‹ Verstrich die frist: müsst wieder
Ihr waten bis zum knöchel bis zum knie
Im most des grossen Keltrers .. doch dann schoss
Ein nachwuchs auf · der hat kein heuchel-auge:
Er hat das schicksalsauge das der schreck
Des ehernen fugs gorgonisch nicht versteint.

In beiden lagern kein Gedanke – wittrung
Um was es geht … Hier: sorge nur zu krämern
Wo schon ein andrer krämert .. ganz zu werden
Was man am andren schmäht und sich zu leugnen
Ein volk ist tot wenn seine götter tot sind.
Drüben: ein pochen auf ehmaligen vorrang
Von pracht und sitte · während feile nutzsucht
Bequem veratmen will .. im schooss der hellsten
Einsicht kein schwacher blick · dass die Verpönten
Was fallreif war zerstören · dass vielleicht
Ein ›Hass und Abscheu menschlichen geschlechtes‹
Zum weitren male die erlösung bringt.

Doch endet nicht mit fluch der sang. Manch ohr
Verstand schon meinen preis auf stoff und stamm ·
Auf kern und keim .. schon seh ich manche hände
Entgegen mir gestreckt · sag ich: o Land
Zu schön als dass dich fremder tritt verheere:
Wo flöte aus dem weidicht tönt · aus hainen
Windharfen rauschen · wo der Traum noch webt
Untilgbar durch die jeweils trünnigen erben ..
Wo die allblühende Mutter der verwildert
Zerfallnen weissen Art zuerst enthüllte
Ihr echtes antlitz .. Land dem viel verheissung
Noch innewohnt – das drum nicht untergeht!

Die jugend ruft die Götter auf .. Erstandne
Wie Ewige nach des Tages fülle .. Lenker
Im sturmgewölk gibt Dem des heitren himmels
Das zepter und verschiebt den Längsten Winter.
Der an dem Baum des Heiles hing warf ab
Die blässe blasser seelen · dem Zerstückten
Im glut-rausch gleich .. Apollo lehnt geheim
An Baldur: ›Eine weile währt noch nacht ·
Doch diesmal kommt von Osten nicht das licht.‹
Der kampf entschied sich schon auf sternen: Sieger
Bleibt wer das schutzbild birgt in seinen marken
Und Herr der zukunft wer sich wandeln kann.

Stefan George: Der Krieg. Berlin: Bondi, 1917.

Ossip Mandelstam IN FÜRCHTERLICHER HÖH…

Ossip Mandelstam

(Na straschnoi wysotje…)

In fürchterlicher Höh ein Licht, das fliegt dahin,
Doch ists ein Stern, der also funkelt?
Du transparenter Stern, du Licht, das fliegt dahin,
Dein Bruder Petropol entschlummert.

In fürchterlicher Höh der Erden-Träume Glut,
Ein strahlend Stern strahlt grün herunter,
Bist Stern – bist Wassers und des Himmels Bruder – du,
Dein Bruder Petropol entschlummert.

Ein ungeheures Schiff in fürchterlicher Höh
Schwirrt hin, mit offnen Flügeln summend.
O grüner Stern, noch elend herrlich anzusehn,
Dein Bruder Petropol entschlummert.

Der Frühling, der kristalln auf düstrer Newa lag,
Brach, das Unsterblichkeits-Wachs schrumpfte.
O, wenn ein Stern du bist – Petropol, deine Stadt,
Dein Bruder Petropol entschlummert.

(aus: Tristia.1918)

Übersetzung: Roland Erb

Ossip Mandelstam WANDERSTAB (Possoch)

Ossip Mandelstam

WANDERSTAB

Wanderstab – du meine Freiheit,
Herzstück, haltend mich im Sein.
Kehrt nicht bald auch meine Wahrheit
In des Volkes Wahrheit ein?

Neigte mich nicht vor der Erde,
Eh ich mich nicht selbst ganz fand,
Nahm den Wanderstab, ins ferne
Rom trieb mich der Freude Drang.

Doch der schwarzen Äcker Schneeflut,
Niemals ist sie abgetaut,
Meiner Hausgenossen Schwermut
Blieb mir allzeit unvertraut.

Einst vom Fels der Schnee wird tauen,
Von der Wahrheit Licht versengt.
Recht tat es, das Volk, vertrauend
Mir den Stab, der ich Rom gesehn!

1914

(Übersetzung: Roland Erb)