Russia sits imprisoned, lock and key.

Georgi Iwanow (Georgii Vladimirovich Ivanov, Гео́ргий Влади́мирович Ива́нов) (1894–1958)

Russia sits imprisoned, lock and key.
Three decades in Kolyma and Solovki.
Those, the prison camps and prison cages,
Hold the Russia that will span the ages.

All the rest is hell on earthly land:
The cursed Kremlin, ill-used Stalingrad.
They face only one fate that would fit —
Flames, to turn to ashes every bit.

Georgy Ivanov
Paris, 1949

Россия тридцать лет живет в тюрьме,
На Соловках или на Колыме.

И лишь на Колыме и Соловках
Россия та, что будет жить в веках.

Все остальное — планетарный ад,
Проклятый Кремль, злощастный Сталинград —

Заслуживает только одного,
Огня, испепелящего его.

1949

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

w

Verbinde mit %s