Der Schläfer im Tal

Arthur Rimbaud

Der Schläfer im Tal

Ein Fleck von Grün, drin eines Bächleins Singen,
das Silberflitter an die Gräser hängt,
die in dem stolzen Sonnenglanz entspringen —
ein kleines Tal von Helle ganz durchtränkt.

Mit unbedecktem Haupt und offnem Munde
schläft ein Soldat, im frischen roten Kraut
den Nacken badend, blaß auf grünem Grunde
im Bett von Gras, darauf die Wolke schaut.

Mit Blättern deckt ihn leise zu der Wind
er schläft und lächelt wie ein krankes Kind —
o wieg ihn warm Natur, ihn friert so heute . . .

Die Nüster bebt vom starken Waldduft nicht
er liegt ganz still im weißen Sonnenlicht —
er hat zwei rote Löcher in der Seite.

Nachdichtung von Heinrich Horvát für Vilma Balogh

in: Der Sturm 172/173, August 1913, S. 74

(Aus Anlaß der Onlinepublikation aller Ausgaben des “Sturm” 1910-1932 im Blue Mountain Project der Princeton University)* hier

Bildschirmfoto 2014-01-03 um 18.01.28

Advertisements

Ein Gedanke zu “Der Schläfer im Tal

  1. Sven Wenig schreibt:

    Der Text ist doch mehrfach übersetzt worden. Da wäre ein Vergleich der Übersetzungen spannend. Ich beginne mal mit Stefan George:

    Der Schläfer im Tal:

    Ein grüner winkel den ein bach befeuchtet
    Der toll das gras mit silberflecken säumt •
    Wohin vom stolzen berg die sonne leuchtet –
    Ein kleiner wasserfall von strahlen schäumt.

    Ein kriegsmann jung barhaupt mit offnem munde
    Den nacken badend in dem blauen kraut
    Schläft unter freiem himmel • bleich • am grunde
    Gestreckt • im grünen bett vom licht betaut.

    Ein strauch deckt seine füsse. Wie ein kind
    Lächelnd das krank ist hält er seinen schlummer.
    Natur umhüll ihn warm! es friert ihn noch.

    Ihm zuckt die nase nicht vom duftigen wind.
    Er schläft im sonnenschein • die hand auf stummer
    Brust – auf der rechten ist ein rotes loch.

    Gefällt mir

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

w

Verbinde mit %s