Alle alle Slaven piff

* * *

Все все деревья пиф
Все все каменья пиф
Вся вся природа пуф

Все все девицы пиф
Все все мужчины пиф
Вся вся женитьба пуф

Все все славяне пиф
Все все евреи пиф
Вся вся Россия пуф

Источник: Ковырок

* * *

Alle alle Bäume piff
alle alle Steine paff
die ganze ganze Natur ist puff

Alle alle Mädchen piff
alle alle Männer paff
die ganze ganze Ehe ist puff

Alle alle Slaven piff
alle alle Juden paff
das ganze ganze Rußland ist puff

Deutsch von Peter Urban, in: Daniil Charms: Die Wanne des Archimedes. Gedichte. Wien: Edition Korrespondenzen, 2006, S. 37.

(Nicht bei Nitzberg)

Bei Wikipedia eine andere Originalfassung und Übersetzung:

Все все все деревья пиф
Все все все каменья паф
Вся вся вся природа пуф

Все все все девицы пиф
Все все все мужчины паф
Вся вся вся женитьба пуф

Все все все славяне пиф
Все все все евреи паф
Вся вся вся Россия пуф.

Bäume alle alle alle piff
Steine alle alle alle paff
Natur ganz ganz ganz puff

Mädchen alle alle alle piff
Männer alle alle alle paff
Ehe ganz ganz ganz puff

Slaven alle alle alle piff
Juden alle alle alle paff
Rußland ganz ganz ganz puff

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.