Liebe am Horizont

Textkette

1.7.4.4.1.1.1.2.2.1.1.2 ursula krechel: liebe am horizont

Der direkte Weg von Sappho zu Ursula Krechel geht über Thomas Brasch, Miguel Hernández, Peter Hille, Nikola Richter, Marina Zwetajewa, Dieter Roth, Charles Bernstein, Matthias Traxler, Elke Erb, Petr Borkovec und Kerstin Becker.

Nämlich weil mir Kerstin Beckers Brockes-Umschreibung gefiel, gab sie mir Krechel auf. Ich bin noch nicht dazu gekommen, in meiner Bibliothek zu kramen, aber eben bringt mir Facebook ein Gedicht von ihr, das mir sehr gut gefällt und das ich flugs kapere. Dank an Jörg Themistokles Kartakis, der es ins Griechische übersetzte

Ursula Krechel, Έρωτας στον ορίζοντα / Liebe am Horizont
(μτφρ. Γ. Καρτάκης / Deutsch)Ο άντρας έφερε στη ζωή Tης
τρομερή ακαταστασία.
Ξαφνικά τα τασάκια ήταν γεμάτα στάχτη,
καταϊδρωμένα τα σεντόνια που είχαν στρωθεί δυο φορές
και όλα τα ρολόγια πήγαιναν αλλιώς.
Για μερικές εβδομάδες Εκείνη πετούσε
στα σύννεφα,
φίλαγε το φεγγάρι.
Μόνο στο φως της μέρας
άρχισε ο έρωτάς Της να μικραίνει
όλο και πιο πολύ.
Απερίσκεπτα πέταγε αυτός την πετσέτα
-με τα γαλάζια καρό και τη σταυροβελονιά στο μονόγραμμα –
(ευτυχώς δε θα τό΄βλεπε η μάνα Της)
πάνω στη γραφομηχανή.
Σύντομα μπόρεσε
να κλειδώσει τον έρωτά Της σ΄ένα συρτάρι.
Κλεισμένος μες στη σαβούρα
κατέληξε να ξεχαστεί.
Αργότερα, όταν ο άντρας Τη φώναξε,
θά΄θελε νά΄ναι μουγκή.
Όταν Την ξαναφώναξε, ήταν ήδη κουφή.
*
Liebe am Horizont

Der Mann hat eine schreckliche Unordnung
in ihr Leben gebracht.
Plötzlich waren die Aschenbecher voller Asche,
die Laken zweifach benutzt, verschwitzt
und alle Uhren gingen anders.
Einige Wochen lang schwebte Sie
über den Wolken
und küsste den Mond.
Erst im Tageslicht
wurde ihre Liebe
kleiner und kleiner.
Achtlos warf er das Handtuch,
blaukarriert mit dem kreuzgestichelten Monogramm
(wenn das Mutter wüsste)
über die Schreibmaschine.
Bald konnte Sie ihre Liebe
schon in einer Schublade verschließen.
Eingesperrt zwischen Plunder
geriet sie in Vergessenheit.
Später, als der Mann Sie rief,
wünschte Sie, stumm zu sein.
Als er wieder rief, war Sie schon taub.

Roland Erb und 10 anderen gefällt das.
Bildschirmfoto 2014-03-05 um 14.14.08
Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s